https://wiki.gocong.org/index.php?action=history&feed=atom&title=X%C3%A0_b%E1%BA%A7n 2026-06-04T11:00:03Z Lịch sử thay đổi trang này trên wiki MediaWiki 1.45.3 https://wiki.gocong.org/index.php?title=X%C3%A0_b%E1%BA%A7n&diff=949&oldid=prev 2025-10-14T15:16:52Z

<p>Đã nhập 1 phiên bản</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Phiên bản lúc 15:16, ngày 14 tháng 10 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="vi"><div class="mw-diff-empty">(Không có sự khác biệt)</div> </td></tr> <!-- diff cache key admin_gocongwiki-gcwk_:diff:1.41:old-948:rev-949 --> </table>

Admin https://wiki.gocong.org/index.php?title=X%C3%A0_b%E1%BA%A7n&diff=948&oldid=prev 2025-08-27T16:09:01Z

<p>Import từ WordPress</p> <p><b>Trang mới</b></p><div>Trong tiếng Quảng Đông có từ&#039;&#039;&#039;沙𤞑 (sa bân / sa bần)&#039;&#039;&#039;, nghĩa là “cát vụn, sỏi đá, phế liệu xây dựng”.<br /> <br /> “Xà” = âm Hán Việt của&#039;&#039;&#039;沙&#039;&#039;&#039;(sa = cát).<br /> <br /> “Bần” = âm Việt hoá của chữ&#039;&#039;&#039;𤞑 (bân/bần)&#039;&#039;&#039;, nghĩa là mảnh vụn, tạp nhạp.<br /> <br /> Khi người Hoa Nam bộ mang theo tiếng Quảng sang, từ này nhập vào tiếng Việt, biến âm thành&#039;&#039;&#039;xà bần&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> Ở Nam Bộ (nhất là Sài Gòn – Chợ Lớn), ngoài nghĩa&#039;&#039;&#039;xà bần = gạch đá vụn&#039;&#039;&#039;, từ này còn được người dân&#039;&#039;&#039;mượn nghĩa bóng&#039;&#039;&#039;để chỉ những món ăn hay đồ đạc&#039;&#039;&#039;trộn tạp nhạp, gom lại đủ thứ&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> [[Thể loại:Phương ngữ]]<br /> </div>

no>admin