https://wiki.gocong.org/index.php?action=history&feed=atom&title=C%E1%BA%AFc_c%E1%BB%A7m
Cắc củm - Lịch sử thay đổi
2026-06-04T10:59:59Z
Lịch sử thay đổi trang này trên wiki
MediaWiki 1.45.3
https://wiki.gocong.org/index.php?title=C%E1%BA%AFc_c%E1%BB%A7m&diff=923&oldid=prev
Admin: Đã nhập 1 phiên bản
2025-10-14T15:16:51Z
<p>Đã nhập 1 phiên bản</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="vi">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Phiên bản lúc 15:16, ngày 14 tháng 10 năm 2025</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="vi"><div class="mw-diff-empty">(Không có sự khác biệt)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key admin_gocongwiki-gcwk_:diff:1.41:old-922:rev-923 -->
</table>
Admin
https://wiki.gocong.org/index.php?title=C%E1%BA%AFc_c%E1%BB%A7m&diff=922&oldid=prev
no>admin: Import từ WordPress
2025-08-27T15:45:04Z
<p>Import từ WordPress</p>
<p><b>Trang mới</b></p><div>'''Từ gốc Hoa'''<br />
<br />
Nhiều nhà ngôn ngữ cho rằng'''“cắc củm” bắt nguồn từ tiếng Quảng Đông/tiếng Triều Châu'''.<br />
<br />
Trong tiếng Triều Châu có cụm từ'''格緊 (kak-kím / cắc-kỉm)''', nghĩa là'''hà tiện, keo kiệt, bo bo giữ chặt tiền'''.<br />
<br />
Khi sang Nam Bộ, âm đọc biến thành'''cắc củm'''→ nghĩa bóng: người phải tằn tiện, cực khổ, chắt chiu từng chút.<br />
<br />
'''Nghĩa trong tiếng Việt'''<br />
<br />
'''Cắc''': nghe gần với “xu cắc” (đồng tiền nhỏ).<br />
<br />
'''Củm''': gợi cảm giác nắm chặt, bó buộc, giữ khư khư.<br />
<br />
Ghép lại thành'''cắc củm''': sống nhín nhút, dè sẻn từng đồng xu cắc bạc → hình ảnh rất gợi tả trong dân gian.<br />
<br />
Nói nôm na: “Cắc củm” = sống cần kiệm, kham khổ, bo bo dành dụm từng chút một.<br />
<br />
[[Thể loại:Phương ngữ]]<br />
</div>
no>admin